KJClub 입니다.
홈페이지이용안내    질문과답변    홈페이지가입회원명단    이메일   
현재접속자:

| 일본어공부 |

제목: 아름다운 일본어로 말하기 (12) - 감사를 전하는 말
이름: 최성자 * http://yoline.nared.net/


등록일: 2009-04-04 11:44
조회수: 3935 / 추천수: 548


 


 ◎ 감사를 전하는 말
[고맙습니다]라는 감사하는 마음을 담은 말은 매우 중요한 것입니다.
말로써 기분을 표현할 수 있도록 늘 몸에 익혀둡시다


* 감사의 기본형
X 「すみません」
△「ありがとう」
○ 「ありがとうございます」
○「恐れ入ります」
○「心より御礼申し上げます」
무심코 「すみません」이라고 하기 쉬운데, 감사의 뜻을 전하기에 「すみません」은
불충분합니다. 확실하게 감사의 말을 전하는 편이 상대에게 기분 좋은 느낌을 줍니다.
공식적인 자리에서는 「御礼(おんれい)」라고 표현하는 것이 보다 정중합니다.

* 간단한 도움을 받았을 때
X  「あ、どうも」
△ 「すみません」
△ 「ありがとう」
○ 「ありがとうございます」
○ 「恐れ入ります」
떨어뜨린 것을 줏어줬다거나 자리를 양보했을 때와 같은 간단한 행위에 대해서도
확실하게 감사하는 기분을 전합니다. 자연스럽게 「恐れ入ります」라고 말하면
멋진 여성(남성)이라는 인상을 줄 것입니다

* 돈을 받았을 때
X  「1万円も頂いて、ありがとうございます」
○ 「お心づかいをいただき、ありがとうございます」
축하금 같은 것을 받았을 때는 돈을 「お心づかい」라고 표현합니다. 금액을 말하거나
돈이 제일 좋다는 등의 직접적인 말은 품위를 떨어트림으로 피해야 합니다

◎ 감사하는 기분을 말로 전달한다
「ありがとう」라는 말이 자연스럽게 입에서 나오지 않아 후회한 적은 없습니까?
「ありがとう」는 말한 쪽도 들은 쪽도 매우 기분 좋은 언어입니다. 적절히
사용하도록 합시다.

* 물건을 받았을 때
X 「わざわざありがとうございます」
○ 「ごていねいに、ありがとうございます」
물건에 대해서 「わざわざ」라는 말을 붙이면 안해도 되는 것을, 달갑지 않은 것을,
그런 인상을 상대에게 주는 경우가 있으므로 주의해야 합니다. 그보다
「ごていねいに」라고 표현하면 훨씬 좋은 인상을 줍니다.

* 신세를 젔을 때
X  「お世話さまでした」
X  「お世話さまでございました」
○ 「お世話になり、ありがとうございました」
정중한 말처럼 느끼지만, 「お世話さま」는 「ございました」를 붙이는 것도
피하고 싶은 표현입니다.


◎ 감사하는 마음의 여러가지 표현
「ありがとうございます」는 어떠한 때에도 사용할 수 있는 감삿말의 기본입니다.
그러나 감사를 전하는 말은 그 밖에도 다양한 것이 있습니다. 감사하는 정도에
맞춰 구분하여 사용하도록 합시다.

* 감삿말의 배리에이션
「お礼の言葉もございません」
「ほんとうにありがたく思っております」
「深く感謝しております」
「なんとお礼申し上げて良いか、言葉が見つかりません」


* 감삿말에 플러스
「とても気にいりました。さっそく使わせていただきます」
「お心づかいをいただき、お礼の言葉もございません」
「けっこうなお品をいただき、家族そろっておいしくちょうだいしました」
「お心づかいに感激致しました。大切にいたします


* 신세를 졌을 때
「おかげで助かりました」
 ◎ 감사의 기본 세가지
#  감사는 즉시, 타이밍 맞춰
상대로부터 뭔가 도움을 받았을 때는 즉시 감사를 전합시다. 직접 말할 경우에는
만나자 마자 바로, 서신으로 전할 경우에는 1주일 이내에 상대에게 닿도록.


# 감사하는 마음을 담아서
아무리 감사의 말을 늘어놓는다 해도 마음이 담겨있지 않으면 아무 소용이 없습니다.
상대의 눈을 보고 웃는 얼굴로 전합시다.


# 감사의 내용은 구체적인 말을 첨부해서
감사의 말만이 아니고, 상대의 호의에 대해 얼마나 기뻤는지, 얼마만큼 도움을 받았는지
구체적인 내용도 말로 표현합시다.

-추천하기     -목록보기  
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨
번호 C  글쓴이 제목 등록일 추천 조회
35
 신현하
 10 この みせは くだものやです ② 2007-09-08 709 3687
34
 신현하
 11 きょうは なん日ですか ① 2007-09-08 601 3814
33
 신현하
 12 きょうは なん日ですか ② 2007-09-08 629 3818
32
 신현하
 13 あなたは あさ 早く おきますか ① 2007-09-08 662 4015
31
 신현하
 14 あなたは あさ 早く おきますか ② 2007-09-08 654 4110
공지
 관리자
 ◎ 日本語をローマ字で書く 2013-10-02 654 6517
29
 신현하
 1 これは つくえです 2007-09-08 644 3484
28
 신현하
 2 わたしは やまだです 2007-09-08 623 3590
27
 신현하
 3 ここに えんぴつが あります ① 2007-09-08 676 3535
26
 신현하
 4 ここに えんぴつが あります ② 2007-09-08 607 3494
25
 신현하
 5 せんせいは どこに いますか ① 2007-09-08 581 3775
24
 신현하
 6 せんせいは どこに いますか ② 2007-09-08 682 3566
23
 신현하
 7 きょうしつが いくつ ありますか ① 2007-09-08 693 3709
22
 신현하
 8 きょうしつが いくつ ありますか ② 2007-09-08 588 3782
21
 신현하
 9 この みせは くだものやです ① 2007-09-08 554 3806
20
 김학도
 경고! (광고 선전물 올리는 이에게) 2010-06-18 526 3741
19
 최성자
 아름다운 읿본어로 말하기(4) 호텔이나 여관에서... 2008-05-21 647 4493
18
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (10) 술자리에서의 스마트한 대화 2008-11-29 579 3934
17
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (11) 파티에서의 대화술 2009-02-27 478 3631
16
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (12) - 감사를 전하는 말 2009-04-04 548 3935
-목록보기  -다음페이지  
1   2  
       
Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by DQ'Style 

Copyright ⓒ 2007 KJCLUB. all rights reserved.