KJClub 입니다.
홈페이지이용안내    질문과답변    홈페이지가입회원명단    이메일   
현재접속자:

| 일본어공부 |

제목: 아름다운 일본어로 말하기 (14) - 의뢰 ・ 거절
이름: 최성자 * http://yoline.nared.net/


등록일: 2009-07-09 22:45
조회수: 5431 / 추천수: 279


부탁을 하거나 반대로 부탁을 거절하거나 하는 경우, 말을 잘못 선택하면
상대와의 관계가 나빠질 수도 있습니다. 부드러운 표현을 몸에 익힙시다.


# 의뢰와 거절의 기본형
의뢰도 거절도 상대가 [좋아요, 알았습니다] 라고 대답하도록 전하는 것이
중요합니다. 기본적인 말을 머리속에 넣어둡시다.
* 의뢰의 기본형
△ 「~してください」
○ 「~していただけませんか」
○ 「~してくださいませんか」
최근에는 의뢰를 의문형으로 전하는 경향이 강해지고 있습니다.
연락망을 돌리거나 하는 필연성 높은 의뢰면 「~してください」라는
말을 사용하여 「次の方にまわしてください」라고 하면 됩니다.
* 거절의 기본형
X 「考えておきます」
△ 「それは無理(むり)です」
△ 「いたしかねます」
○ 「お力(ちから)になれません」
○「お役(やく)にたてません」
받아들일 수 없다면 임시방편으로 「考えておきます」등으로 기대를 갖도록
하지 맙시다. 「無理」「できません」「力になれない」「役にたてない」라고
말하는 편이 좋고, 부드러운 표현입니다.


# 의뢰의 서두와 부탁하는 말
우선 상대를 배려한 서두부터 시작하며, 의뢰를 전하고 나서 부탁하는 말로
끝맺음하는 게 의뢰의 기본 패턴입니다. 공손하게 부탁합시다.
서두
「実(じつ)はお願(ねが)いがあるのですが」
「折(お)り入(い)ってお願いがあるのですが」
「お手数(てすう)をおかけしますが」
「ご面倒(めんどう)をおかけしますが」
「突然(とつぜん)のお願いで恐縮(きょうしゅく)ですが」
「このようなことをお願いするのは心苦(こころくる)しいのですが」
       +
의뢰하는 말
「~していただけませんか」
       +
부탁하는 말
「ぜひ ○○さんにご協力(きょうりょく)いただきたいので」
「お引(ひ)き受(う)けいただけると、ほんとうに助(たす)かります」
       +
「どうぞ、よろしくお願いいたします」
「どうぞ、よろしくお願いもうしあげます」
`문장에서는 「どうぞ 」 대신에 「なにとぞ」라는 표현도 좋습니다.

# 거절할 때 꺼내는 말과 정리하는 말
우선 죄송한 마음을 표시하고 나서, 거절하는 이유를 전하고, 마지막에
뭔가 대신할 수 있는 것을 제안하면서 마무리짓는 것이 거절의 기본패턴입니다
 먼저 꺼내는 말
「申し訳(もうしわけ)ありません。 あいにく」
「せっかくお声(こえ)をかけていただいたのですが」
「言いづらいのですけれど」
     +
거절하는 말과 이유
「~なので、お役にたてません」
     +
마무리짓는 말
「来週(らいしゅう)ではどうですか」
「ほかのことでお役にたてれば

# 부탁 별 거절하는 이유
거걸하는 이유가 없으면 상대를 납득시키기 어렵습니다.
「父(ちち)にそういったことは止(や)められているので」
「今日は母と待(ま)ちあわせをしているので」
「すみません。姉(あね)に貸(か)してしまって」 등
가족을 이유로 들면 모나지 않게 거절할 수 있습니다.
`금전 차용
「うちも余裕(よゆう)がないので」
「今月(こんげつ)は物入(ものい)りで、私も苦(くる)しいの」
`물품 차용
「その日は私も使(つか)う予定(よてい)があるので」
「人(ひと)からいただいた大切(たいせつ)なものだから、これは
 お貸(か)しできません」
`일 또는 도움
「そのころはとても立(た)てこんでいて」
「私では力不足(ちからぶそく)だと思いますので」
〔私が受(う)けては、かえってお迷惑(めいわく)をかけてしまいそうで」
`권유나 판매
「私は興味(きょうみ)がないので」
「うちでは必要(ひつよう)ないので」

-추천하기     -목록보기  
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨
번호 C  글쓴이 제목 등록일 추천 조회
공지
 관리자
 ◎ 日本語をローマ字で書く 2013-10-02 279 3649
34
 관리자
 연혁자료 2015-05-15 121 1919
33
 오경환
 한일 chat log 10/13 2011-10-13 268 5155
32
 오경환
 한일 chat log 10/8 2011-10-08 238 4962
31
 김학도
 경고! (광고 선전물 올리는 이에게) 2010-06-18 357 2697
30
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (15) - 問病時의 言語 2009-10-13 300 3371
29
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (14) - 의뢰 ・ 거절 2009-07-09 279 5431
28
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (13) - 사과를 전하는 언어 2009-05-18 328 2989
27
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (12) - 감사를 전하는 말 2009-04-04 351 2844
26
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (11) 파티에서의 대화술 2009-02-27 292 2577
25
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (10) 술자리에서의 스마트한 대화 2008-11-29 364 3017
24
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (9) 음식점에서의 에티켓 2008-11-06 327 2910
23
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (8) 전화 걸기, 받기 (속) 2008-10-01 345 3458
22
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (7) 전화 걸기, 받기 2008-08-20 384 3124
21
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (6) 이웃과의 원만한 사귐 2008-07-14 400 2917
20
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기(5) 방문했을 때의 대화법 2008-06-21 422 3264
19
 최성자
 아름다운 읿본어로 말하기(4) 호텔이나 여관에서... 2008-05-21 484 3552
18
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (3) 「すみません」사용법  2 2008-05-10 471 3616
17
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (2) 자신을 가리킬 때, 상대를 부를 때  3 2008-05-03 466 3594
16
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기(1) 일상적인 인사  2 2008-04-29 495 3457
-목록보기  -다음페이지  
1   2  
       
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by DQ'Style 

Copyright ⓒ 2007 KJCLUB. all rights reserved.