KJClub 입니다.
홈페이지이용안내    질문과답변    홈페이지가입회원명단    이메일   
현재접속자:

| 일본어공부 |

제목: 아름다운 일본어로 말하기 (10) 술자리에서의 스마트한 대화
이름: 최성자 * http://yoline.nared.net/


등록일: 2008-11-29 17:43
조회수: 2935 / 추천수: 361



술자리에서는 말을 함부로 하게 되기 쉽습니다. 하지만 그럴때일쑤록
분위기를 망치지 않도록 품위 있게 이야기 하도록 주의합시다.
*  못마시는 술을 거절할 때는
X「私は飲めません」
X「お酒はきらいなんです」
△「申しわけございません。お酒は苦手(にがて)で」
○「私、不調法(ぶちょうほう)なものですから」
○「私はいただけない口(くち)なので」
상대방이 술을 권하면 「私は飲めませんから」라고 거절만 하지 말고
「私はいただけない口なので、どうぞ召(め)しあがってください」라고
반대로 상대에게 술을 권하도록 합니다.
* 술을 권할 때는
△「おひとつ、いかがですか」
○「どうぞ、いかがですか」
상대에게 술을 권할 때는, 넌지시, 타이밍 맞춰.
「おひとつ」라는 표현은 술 따라주는 일에 익숙한 사람이란 인상을
줄 수도 있어 피하는 것이 무난합니다.

# 술자리에서 도움이 되는 언어
술자리에서는 그 자리의 분위기도 중요합니다. 분위기를 망치지 않으면서
무리하지 않는 자연스런 회화술을 익혀둡시다.
* 상대의 잔이 비어있으면
X 「そうぞ」
○「気づきませんで、失礼(しつれい)いたしました」
상대의 잔이 비어있을 때 「気づきませんで」라고 한마디 덧붙이면
상대도 잔을 내밀기가 쉬워집니다.
* 취해버리면
X 「酔(よ)っぱらっちゃって、もう飲めません」
○ 「もう十分(じゅうぶん)ちょうだいしましたので、このくらいにしておきます」
술을 취하도록 마시지 말라고 할 수는 없지만, 특히 남성들은 여성이 취했을 때의
모습을 보고싶어 하는 경향이 있으니 정신을 놓지 않도록 주의합시다.
술잔이 비면 억지로 권하기 때문에 잔에 술을 남겨 놓고 페이스를 늦추도록 합니다.

# 술좌석에서의 매너
* 술을 마시지 못해도 건배는 함께
비록 술을 못마신다고 해도 건배할 때는 상대해주는 것이 매너입니다.
처음 한모금만 마시거나, 그것도 무리이면 잔에 살짝 입술을 댈 정도는
해야합니다. 그런 다음에 소프트드링크로 바꾸면 좋을 것입니다.
* 무리하게 권하지 않기
자기만 마시지 않고 남에게 권하는 것도 중요합니다. 하지만 많이 마시지 못하는
사람에게 억지로 강요하는 것은 엄금입니다.
* 無禮講(ぶれいこう)에는 요 주의
상사를 모신 술좌석 등에서 「今日は無礼講だから」라는 말을 종종 듣습니다.
無禮講(ぶれいこう)란 상하 관계를 무시한 주연을 말하는 것인데, 아무리 無禮講라고
해도 그대로 받아들이면 안됩니다. 술자리에서도 예의를 잃지 않도록 합니다.
* 자신의 주량을 파악하고
아무리 권했기 때문이라고 해도 주는 대로 마시지 않도록. 취기가 돌면 자기도 모르게
상사에게 함부로 대하게 되고, 실언도 할 수 있습니다. 자신의 페이스로 즐겁게 마십시다.

tip: 「おビール」가 아니고「ビール」
  「お菓子」「ご飯」처럼 「お」나「ご」를 붙여 품위있고 아름답게 하는 말을
    미화어라고 합니다. 다만 무엇에나 「お」나「ご」를 붙이면 좋은 건 아닙니다.
   「おビール」라고 말하는 사람이 있는데, 이는 그다지 일반적이 아니고, 음식점측에서 
     흔히 사용하는 말입니다.
     정중한 말이 된다고 무턱대고 「お」를 붙이면 오히려 품위를 떨어뜨리는 수도 
     있는 만큼 주의해야 합니다.

* 「お」를 붙이나? 안 붙이나?
○ 「お茶」
X 「おジュース」
○ 「おしょうゆ」
X 「おソース」
○ 「お紅茶」
X 「おコーヒー」
○ 「お皿」
X 「おグラス」
○ 「お菓子」
X 「おケーキ」

-추천하기     -목록보기  
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨
번호 C  글쓴이 제목 등록일 추천 조회
공지
 관리자
 ◎ 日本語をローマ字で書く 2013-10-02 271 3423
34
 관리자
 연혁자료 2015-05-15 114 1773
33
 오경환
 한일 chat log 10/13 2011-10-13 260 4993
32
 오경환
 한일 chat log 10/8 2011-10-08 234 4899
31
 김학도
 경고! (광고 선전물 올리는 이에게) 2010-06-18 355 2633
30
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (15) - 問病時의 言語 2009-10-13 296 3254
29
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (14) - 의뢰 ・ 거절 2009-07-09 275 5350
28
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (13) - 사과를 전하는 언어 2009-05-18 324 2905
27
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (12) - 감사를 전하는 말 2009-04-04 347 2744
26
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (11) 파티에서의 대화술 2009-02-27 290 2502
25
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (10) 술자리에서의 스마트한 대화 2008-11-29 361 2935
24
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (9) 음식점에서의 에티켓 2008-11-06 323 2829
23
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (8) 전화 걸기, 받기 (속) 2008-10-01 342 3383
22
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (7) 전화 걸기, 받기 2008-08-20 382 3039
21
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (6) 이웃과의 원만한 사귐 2008-07-14 397 2865
20
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기(5) 방문했을 때의 대화법 2008-06-21 418 3187
19
 최성자
 아름다운 읿본어로 말하기(4) 호텔이나 여관에서... 2008-05-21 482 3489
18
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (3) 「すみません」사용법  2 2008-05-10 468 3532
17
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (2) 자신을 가리킬 때, 상대를 부를 때  3 2008-05-03 462 3513
16
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기(1) 일상적인 인사  2 2008-04-29 492 3384
-목록보기  -다음페이지  
1   2  
       
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by DQ'Style 

Copyright ⓒ 2007 KJCLUB. all rights reserved.