KJClub 입니다.

홈페이지이용안내 질문과답변 홈페이지가입회원명단 이메일

ParanKJ

현재접속자:

| 일본어공부 |

제목: 아름다운 일본어로 말하기 (6) 이웃과의 원만한 사귐
이름: 최성자 * http://yoline.nared.net/

등록일: 2008-07-14 10:42
조회수: 3760 / 추천수: 547

* 이웃과의 원만한 사귐

무슨일이 생겼을 때 의지할 수 있는 것이 이웃입니다.
보다 좋은 관계를 쌓기 위해 먼저 인사를 하는 등 커뮤니케이션을 중요시합시다.

·자청을 할 때
X 「手伝（てつだ）ってあげますよ」
X　「手伝ってあげましょうか」
○　「おてつだいします」
○　「お手伝いしましょうか」
○　「お手伝いさせてください」
「～してあげる」라고 말하면 어딘가 잘난척하는 듯하게 들려
애써 자청한 마음도 제대로 전달되지 않을 수 있습니다.
[この傘（かさ）、貸（か）してあげるよ」이면　「お貸しします」
「お貸ししましょうか」또는「お使くだ下さい」라고 말합시다.

·칭찬할 때의 「は」
X　「昔（むかし）はスマートだったのね」
○　「昔もスマートだったのね」
○　「昔からスマートだったのね」
남을 칭찬할 때「は」로 말을 잇는 것은 요주의입니다.
「料理はじょうずね」는 「料理がじょうずね」「料理もじょうずね」와 같이,
「今日はすてきなお召（め）し物（もの）ですね」는
「すてきなお召し物ですね」「今日もすてきなお召し物ですね」라고 말하면 OK.
또「今日は一段（いちだん）とすてきなお召し物ですね」와 같이
「いつも以上（いじょう）」に」와 같은 한마디를 덧붙이는 것도 느낌이 좋아집니다.

* 무심코 한마디 하는 말에 주의

별로 악의없이 한 말이 매우 기분 나쁘게 들리는 경우가 있습니다. 무심코 배앝은
한마디로 관계가 어색해지지 않도록 말에 주의를 기울입시다.

·맞장구
X 「ふーん」」　「へえ」
○　「まあ、そうなの」
○　「それでどうしたの」
○　「それはたいへんだったのね」
대화중의 무관심한 응답은 매우 나쁜 느낌을 줍니다. 상대의 이야기를 열심히 듣고
대화가 잘 이어가도록 맞장구를 치거나 상대의 느낌을 받아주는 맞장구를 칩시다.
남의 험담을 할 때는 「そういえば」 하고 슬쩍 화제를 바꾸도록 합니다.

* 삼갔으면 하는 말들
다음과 같은 말이 대화 중에 자주 나오는 사람은 그다지 친해지고 싶지 않다고
여겨집니다. 자신의 회화를 돌이켜봅시다.

X 「ここだけの話だけれど」
X　「ないしょにしてね」
자주 쓰면 결국 소문 내는 게 됩니다. 입이 가볍다고 여길 것입니다.

X 「うちではね」
X　「実家（じっか）ではね」
자신이나 자기 가족의 이야기만을 자랑삼아 늘어놓는 것은 NG.

X 「みんなそう言ってるわよ」
다른 사람의 말을 빌어 하고싶은 말을 전하는 것은 좋지 않습니다.

X 「あなたのためよ」
X　「あなたのためを思って」
공연한 참견, 들이대는 것 같이 생각됩니다

X　「専門用語（せんもんようご）やカタカナ言葉の多用（たよう）」
비즈니스에서는 상관없다 하더라도, 이웃과의 대화에서 지나치게 사용하면
잘난체한다, 으스댄다, 아는척한다... 그렇게 받다들입니다.



	-추천하기		-목록보기

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨

번호	C	글쓴이	제목		등록일		추천		조회


공지		관리자	◎ 日本語をローマ字で書く	2013-10-02		647		6337


34		관리자	연혁자료	2015-05-15		424		4251

33		오경환	한일 chat log 10/13	2011-10-13		513		7129

32		오경환	한일 chat log 10/8	2011-10-08		395		5889

31		김학도	경고! (광고 선전물 올리는 이에게)	2010-06-18		522		3707

30		최성자	아름다운 일본어로 말하기 (15) - 問病時의 言語	2009-10-13		443		4778

29		최성자	아름다운 일본어로 말하기 (14) - 의뢰 ・ 거절	2009-07-09		416		6415

28		최성자	아름다운 일본어로 말하기 (13) - 사과를 전하는 언어	2009-05-18		482		3980

27		최성자	아름다운 일본어로 말하기 (12) - 감사를 전하는 말	2009-04-04		537		3901

26		최성자	아름다운 일본어로 말하기 (11) 파티에서의 대화술	2009-02-27		471		3606

25		최성자	아름다운 일본어로 말하기 (10) 술자리에서의 스마트한 대화	2008-11-29		572		3905

24		최성자	아름다운 일본어로 말하기 (9) 음식점에서의 에티켓	2008-11-06		462		3822

23		최성자	아름다운 일본어로 말하기 (8) 전화 걸기, 받기 (속)	2008-10-01		486		4286

22		최성자	아름다운 일본어로 말하기 (7) 전화 걸기, 받기	2008-08-20		552		3972

21		최성자	아름다운 일본어로 말하기 (6) 이웃과의 원만한 사귐	2008-07-14		547		3760

20		최성자	아름다운 일본어로 말하기(5) 방문했을 때의 대화법	2008-06-21		576		4163

19		최성자	아름다운 읿본어로 말하기(4) 호텔이나 여관에서...	2008-05-21		640		4461

18		최성자	아름다운 일본어로 말하기 (3) 「すみません」사용법 2	2008-05-10		633		4493

17		최성자	아름다운 일본어로 말하기 (2) 자신을 가리킬 때, 상대를 부를 때 3	2008-05-03		711		4572

16		최성자	아름다운 일본어로 말하기(1) 일상적인 인사 2	2008-04-29		673		4596


-목록보기 -다음페이지

1 2