KJClub 입니다.
홈페이지이용안내    질문과답변    홈페이지가입회원명단    이메일   
현재접속자:

| 일본어공부 |

제목: 아름다운 일본어로 말하기(5) 방문했을 때의 대화법
이름: 최성자 * http://yoline.nared.net/


등록일: 2008-06-21 16:49
조회수: 3163 / 추천수: 417


# 누구나 남의 집을 방문했을 때는 실례를 하지 않도록 신경씁니다.
하지만 예의를 차리고자 신경을 쓰다보면 대화에서 실패를 하기 쉽습니다.
인사말을 정확하게 합시다.

* 현관에서 1 (안으로 들어가기 전에)
△ 「こんにちは、xxです」
○ 「ごめんくださいませ、xxでございます」
친한 사이라면 「こんにちは」로도 오케이지만, 격식을 차려야 할 방문일 때는
「ごめんくださいませ」를 사용합시다. 인사 후에는 확실하게 이름을 밝히고요.

* 현관에서 2 (집으로 들어갈 때)
X 「どうも....」
○ 「おじゃまいたします」
○ 「失礼(しつれい)いたします」
◎「ありがとうございます。おじゃまいたします」
◎「ありがとうございます。失礼いたします」
제대로 된 인사는 거실에 안내된 다음에 하지만 집으로 들어설 때도
한마디 하는게 좋습니다. 아무말 없이 들어가는 건 예의가 아닙니다.

~ 현관에서 실례할 생각이었는데 권하는 바람에 들어가게 되었을 때는....
X 「すみません。それじゃあ....」
X 「いいんですか?」
X 「じゃ、ちょっとだけいいですか?」
○ 「それでは、おじゃまさせていただきます」
◎「よろしいのでしょうか? それでは、遠慮(えんりょ)なく
  おじゃまいたします」
◎「ありがとうございます。お言葉(ことば)に甘(あま)えて
  すこしだけおじゃまさせていたします」

# 방문했을 때의 인사는 우선 현관에서, 다음엔 거실에 안내되고나서,
그리고 돌아갈 때 다시 현관에서 말합니다. 되도록 정중하게 확실하게
인사할 수 있도록 잘 익혀둡시다.

* 거실에 안내되었을 때
△ 「今日は呼(よ)んでいただいて、ありがとうございます」
○ 「本日(ほんじつ)はお招(まね)きにあずかり、ありがとうございます」
○ 「本日はお時間(じかん)をいただき、ありがとうございます」

* 돌아갈 때 현관에서
△ 「それでは、失礼いたします」
○ 「楽(たの)しい時間をありがとうございました。失礼いたします」
◎「楽しい時間をありがとうございました。また、ぜひうかがわせてください.
  失礼いたします」
「ゆっくり話(はなし)ができました」「楽しく過(すご)しました」
「時間をさいていただいて」와 같이 감사를 전하는 것이 중요합니다.
「またうかがいたい」라는 말이 최고의 인사말이 될 것입니다.
현관까지 나와서 다시 이야기를 시작하는 것은 삼가는 게 좋습니다.

# 이럴 때는 이렇게 말합시다

* 현관에서 실례하는 경우
「玄関先(げんかんさき)で失礼いたします」
「本日はおあいさつだけで、すぐに失礼いたします」
「あがってください」라고 권하면
「ありがとうございます」라고 말한 다음 「このあと用事(ようじ)がありますので」
「外(そと)に連(つ)れを待(ま)たせておりますので」등등 이유를 말하고
거절합시다.

* 선물을 건넬 때
「気持(きもち)ばかりのものですが、召(め)しあがってください」
「ほんの心(こころ)ばかりのものですが、どうぞお納(おさ)めください」
「お口(くち)にあいますかどうか、お召しあがりください」
「つまらないもの」라는 표현은 요즘은 오히려 실례라고 느끼는 사람이 많다고 합니다.
「気持ばかり」「心ばかり」와 같은 표현을 사용하는 게 좋을 것입니다.
「甘(あま)いものがお好きだとうかがって」「お似合(にあ)いになると思って」와 같이
물건을 고른 이유를 말하는 것도 호감을 갖게 합니다.
「お食(た)べください」는 스마트한 표현이 아닌만큼
「召し上がってください」를 사용하도록 합시다.

* 대화의 실마리를 푼다
「すてきなお宅(たく)ですね」
「お花がみごとですね」
정원, 가구, 식기 등, 상대의 취미를 발견하여 칭찬하는 것은 방문했을 때의
중요한 포인트가 됩니다. 다만 억지로 칭찬하는 것은 바람직하지 않습니다.

* 일어설 뜻을 전하는 경우
「長(なが)い時間(じかん)おじゃましてしまいました。
 そろそろ失礼いたします」  
「つい、長居(ながい)をしてしまいました。そろそろおいとまさせていただきます」
대화가 끊어졌을 때 타이밍을 놓지지 말고 말을 꺼냅시다. 붙잡으면 우선 고맙다는
인사를 한 다음 「あいにく、このあと母(はは)と待(ま)ちあわせておりまして」
처럼 구체적으로 거절합시다. 「次(つぎ)がありますので」와 같은 애매한 말은
실례로 들립니다.

*대접을 받은 후 금방 실례할 경우
「いただき立(た)ちで失礼いたします」
「いただいてすぐに、申(もう)し訳(わけ)ありません」
「ごちそうになったままで失礼なのですが」
식사를 권해도 거절하는 것이 매너입니다. 준비되어있을 경우는 상관없지만요.
식사 후 바로 일어서는 것은 실례이기 때문에 사죄의 한마디를 잊지 말도록.
-추천하기     -목록보기  
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨
번호 C  글쓴이 제목 등록일 추천 조회
공지
 관리자
 ◎ 日本語をローマ字で書く 2013-10-02 269 3389
34
 관리자
 연혁자료 2015-05-15 112 1738
33
 오경환
 한일 chat log 10/13 2011-10-13 260 4959
32
 오경환
 한일 chat log 10/8 2011-10-08 234 4883
31
 김학도
 경고! (광고 선전물 올리는 이에게) 2010-06-18 354 2615
30
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (15) - 問病時의 言語 2009-10-13 295 3218
29
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (14) - 의뢰 ・ 거절 2009-07-09 275 5328
28
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (13) - 사과를 전하는 언어 2009-05-18 324 2878
27
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (12) - 감사를 전하는 말 2009-04-04 347 2723
26
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (11) 파티에서의 대화술 2009-02-27 290 2481
25
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (10) 술자리에서의 스마트한 대화 2008-11-29 360 2909
24
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (9) 음식점에서의 에티켓 2008-11-06 323 2804
23
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (8) 전화 걸기, 받기 (속) 2008-10-01 342 3362
22
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (7) 전화 걸기, 받기 2008-08-20 382 3016
21
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (6) 이웃과의 원만한 사귐 2008-07-14 397 2851
20
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기(5) 방문했을 때의 대화법 2008-06-21 417 3163
19
 최성자
 아름다운 읿본어로 말하기(4) 호텔이나 여관에서... 2008-05-21 482 3473
18
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (3) 「すみません」사용법  2 2008-05-10 468 3509
17
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (2) 자신을 가리킬 때, 상대를 부를 때  3 2008-05-03 462 3487
16
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기(1) 일상적인 인사  2 2008-04-29 491 3364
-목록보기  -다음페이지  
1   2  
       
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by DQ'Style 

Copyright ⓒ 2007 KJCLUB. all rights reserved.