KJClub 입니다.
홈페이지이용안내    질문과답변    홈페이지가입회원명단    이메일   
현재접속자:

| 일본어공부 |

제목: 아름다운 일본어로 말하기 (3) 「すみません」사용법
이름: 최성자 * http://yoline.nared.net/


등록일: 2008-05-10 23:15
조회수: 3561 / 추천수: 469


「すみません」사용법

일상생활에서 여러 경우에 많이 사용하는 「すみません」이라는 말,
다른 말을 쓰면 보다 기분이 잘 전달되는 경우도 있습니다.

* 감사와 사죄의 「すみません」

· 감사
문을 열어주었을 때
X  「どうも」
△ 「すみません」
○ 「ありがとうございます」
◎ 「恐(おそ)れいります」「ありがとうございます」
차를 내왔을 때나 짐을 맡아주었을 때 등, 일상 속에서 고맙다는 말을 할
기회가 의외로 많습니다. 그럴 때는 「ありがとうございます」라고 말하여
확실하게 감사의 뜻을 전합시다. 「恐(おそ)れいります」 하고 송구한
마음을 담으면 더욱 정중한 인사가 됩니다.

· 사죄
차 안에서 남의 발을 밟았을 때
△ 「ごめんなさい」
○ 「すみません」
◎ 「失礼(しつれい)しました」「失礼致(しつれいいた)しました」
차가 흔들려 옆사람의 발을 밟았거나 부딪치고 말았을 때 「しつれいしました」
라고 즉시 말을 하면 최고입니다. 「大丈夫(だいじょうぶ)ですか」라고
한마디 덧벝여서...
「ごめんなさい」는 「すみません」보다 더 가벼운 사과입니다. 아주 친한
사람에게만 사용하도록 합시다.

* 사람을 부를 때의 「すみません」은....?
「すみません」은 사람을 부를 때에도 편리한 말입니다. 틀린 말이 아니고
적절할 때도 있습니다. 하지만 경우에 따라 「すみません」으로는 너무
가벼울 수도 있지요. 다른 말도 알아두어, 상황에 맞는 말로 부르도록 합시다.

· 친지의 집을 방문 했을 때
△ こんにちは
○ ごめんください
절친한 사람이라면「こんにちは」도 오케이입니다.
「○○です」라고 이름을 대는 것을 잊지 않도록.

· 가게에서 사람을 부를 때
○  おねがいします
○ おねがいできますか
「すみません」이라고 하는 것 보다 「おねがいします」라고 말하는
편이 스마트합니다. 「おねがいできますか」라고 하면 더욱 품위있죠.

· 물건을 떨어트린 것을 일러줄 때
○ 失礼(しつれい)ですが
「失礼ですが、こちらを落(お)とされましたよ」라고 말하는 것도
정중해서 좋습니다.

· 자리를 당겨달라고 할 때
○ 恐(おそ)れいりますが
「 恐(おそ)れいりますが」가 너무 거창하다고 생각될 때는
「すみません。つめていただけますか」「すみません。こちらよろしいですか」
라고 물어보는 식으로 부탁합시다. 자리에 앉으면 꼭 고맙다는 말을 합시다.

# 부를 때 쓰면 안되는 말

X 「ちょっとちょっと」
「ねぇちょっと」라고 부르는 것은 극히 친한 사람에게만 해당됩니다.
「ちょっと、あなた」 는 굉장히 잘난척 하는 말로 들립니다.

X 「おじいさん」「おばあさん」
「おじいさん、席(せき)があきましたよ」라고 사뭇 친절하게 말 한것 처럼
생각하겠지만 상대방은 무척 기분이 언짢을 수 있습니다.
「おじいさん」「おばあさん」「奥(おく)さん」과 같은 말은 피하는 편이
무난합니다.
-추천하기     -목록보기  
金 若洙
일본어를 조금은 안다고 생각해 온 저에게도 큰 도움이 되는 좋은 글을 싫어 주시니 정말 감사합니다.
수고로우시지만 앞으로도 계속해서 싫어 주시면 감사 하겠습니다. 일상 생활에서 꼭 알아 두어야할
산 공부가 되는군요. 감사합니다.
2008-05-15
10:40:02
유현
김약수님 오래간만입니다. 별고 없으시지요?
일본말 쉬운것 같아도 어렵고 까다로와서 저처럼 책읽으며 적당히 익힌 사람은
막상 일본인과 대화하려면 무척 힘이 듭니다. 마침 좋은 책이 생겼으니
꼭 알아둘 것 골라 끝까지 올리도록 하겠습니다. 댓글 고맙습니다.
2008-05-15
12:57:23

[삭제]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨
-추천하기   -목록보기  
번호 C  글쓴이 제목 등록일 추천 조회
공지
 관리자
 ◎ 日本語をローマ字で書く 2013-10-02 274 3464
34
 관리자
 연혁자료 2015-05-15 117 1809
33
 오경환
 한일 chat log 10/13 2011-10-13 262 5023
32
 오경환
 한일 chat log 10/8 2011-10-08 235 4913
31
 김학도
 경고! (광고 선전물 올리는 이에게) 2010-06-18 356 2644
30
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (15) - 問病時의 言語 2009-10-13 297 3289
29
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (14) - 의뢰 ・ 거절 2009-07-09 276 5372
28
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (13) - 사과를 전하는 언어 2009-05-18 325 2932
27
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (12) - 감사를 전하는 말 2009-04-04 348 2771
26
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (11) 파티에서의 대화술 2009-02-27 291 2523
25
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (10) 술자리에서의 스마트한 대화 2008-11-29 362 2956
24
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (9) 음식점에서의 에티켓 2008-11-06 324 2855
23
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (8) 전화 걸기, 받기 (속) 2008-10-01 343 3407
22
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (7) 전화 걸기, 받기 2008-08-20 383 3062
21
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (6) 이웃과의 원만한 사귐 2008-07-14 398 2875
20
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기(5) 방문했을 때의 대화법 2008-06-21 419 3208
19
 최성자
 아름다운 읿본어로 말하기(4) 호텔이나 여관에서... 2008-05-21 483 3503
18
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (3) 「すみません」사용법  2 2008-05-10 469 3561
17
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (2) 자신을 가리킬 때, 상대를 부를 때  3 2008-05-03 463 3539
16
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기(1) 일상적인 인사  2 2008-04-29 493 3406
-목록보기  -다음페이지  
1   2  
       
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by DQ'Style 

Copyright ⓒ 2007 KJCLUB. all rights reserved.