KJClub 입니다.
홈페이지이용안내    질문과답변    홈페이지가입회원명단    이메일   
현재접속자:

| 일본어공부 |

제목: 아름다운 일본어로 말하기 (2) 자신을 가리킬 때, 상대를 부를 때
이름: 최성자 * http://yoline.nared.net/


등록일: 2008-05-03 13:16
조회수: 3588 / 추천수: 466


자신이나 상대방을 가리키는 말은 여러 가지가 있습니다.
상대방과 얼마나 친한가, 또는 어떤 경우인가에 따라 사용하는 말이
다릅니다만, 우선 정중한 표현을 알아둡시다.

* 자신을 가리킬 때는
○ 「わたし」
◎ 「わたくし」
'わたくし'라고 자신을 말하면 상대방의 이쪽을 보는 눈도, 또
이어지는 말도 자연히 달라지게 됩니다. 격식을 차려야 할 장소에서는
'わたくし'를 사용합시다. 자칫 'あたくし'라고 들릴 수도 있으니
똑똑하게 발음 해야 할 것입니다.

* 상대방에 대해서는
△ 「あなた」
○ 「○○さん(様)」(이름을 부른다)
◎ (주어를 뺀다)
「あなた」는 동등하거나 손아래 사람에게 사용하는 말입니다.
상대방의 이름을 알고 있다면 이름을 부릅시다.
[과장] [선생]과 같은 경칭으로 부르는 것도 좋을 것입니다.
상대방의 이름을 알지 못할 경우에는 「どちらにお住まいですか」처럼,
주어를 빼고 이야기하는 것도 일본어의 특징을 살린 이야기법입니다.

* 정중한 호칭이 호감도를 높인다
이야기 전체를 정중하게 하기 위해서는 우선 자기나 상대방의 호칭부터.
그것만으로도 자신의 기분을 다스릴 수 있습니다.
웃사람에 대해, 또는 격식을 차려야할 자리에서 자연스럽게 나오도록 연습해둡시다.

* 자신들에 대해서는
X 「うちら」
○ 「わたしたち」
◎ 「わたくしども」
자신들을 낮추어 말할 경우 「ども」를 사용합니다. 감사를 전할 때 등에서도
「わたくしどものために」라고 말하면 품위가 있습니다.
상대방에 대해서는 「皆様たち」→「皆様方」처럼「方(がた)」를 붙입니다.

* 남편과 관계있는 사람에게 자신을 소개할 때
○ 「妻です」
◎ 「家内でございます」
「金福東の妻でございます」와 같이 말합니다. 「家内」라고 말하는 편이
얌전한 느낌이 들어 손윗사람에게는 호감을 줍니다. 남편에 대해서는
「夫」「主人」혹은 「金がお世話になります」와 같이 성을 부릅니다.

* 사람을 가리키는 말에 주의
누구든 자기를 가리키면서「この人」라고 한다면 기분이 좋을 리 없습니다.
「方」를 사용하도록 합시다.
X  「この人」「あの人」「その人」
○ 「こちらの方」「あちらの方」「そちらの方」
# 가족을 가리킬 때는「この者」「あの者」「その者」

X 「○○さんという人」
○ 「○○様とおっしゃる方」
# 가족을 가리킬 때는「○○という者」「○○と申す者」

X 「だれですか」
○ 「どちら〈様)ですか?」 
○ 「どなた〈様)ですか」

* 자기측, 상대방측의 구분을 확실하게
외부의 사람에게 자신의 부친을 「お父さん」이라고 부르는 것은
매우 치졸한 일입니다. 회화에세건 서신에서건 자기측은 낮추고
상대방은 높이는 말을 사용합시다.

-추천하기     -목록보기  
수향 한선희
좋은 과제물을 올려주셔서 감사합니다.
그런데 이렇게 공부를 하려는 사람은
아무래도 저 처럼 초보자 일것입니다.

그런데 거침없이 일본어를 구사하는 사람을
상대하는것처럼 글을 올리시니 초보자로서는 난감합니다.

예를 들면 「どちらにお住まいですか」이런 경우
사이에 끼어있는 한문 한자는 사전에서 찾아 볼 수도 없습니다.
한문으로 된 단어는 사전에서 찾을 수도 있지만 ......

되도록 한문에 토를 달아주시면 공부에 많은 도움이 되겠습니다.
거듭 감사드립니다.
2008-05-07
19:01:04
최성자
수향님, 안녕하세요
지적하신 대로 다음부터는 한자에 토를 달도록 하겠습니다.
일어를 배우시는데 도움이 된다니 올리는 보람이 있군요.
2008-05-09
08:43:06
이익선
좋은 글을 올려주셔서 감사합니다. 열심이 배워서 이번 교류회때에 좋은 대화가 되도록 하여보곘습니다.
최 여사님 그런데 돌아서면 잊어버려서 문제입니다. 항상 건강하시고 행복한 생활하시기 바랍니다.
2009-05-28
18:14:58
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨
-추천하기   -목록보기  
번호 C  글쓴이 제목 등록일 추천 조회
공지
 관리자
 ◎ 日本語をローマ字で書く 2013-10-02 279 3621
34
 관리자
 연혁자료 2015-05-15 121 1902
33
 오경환
 한일 chat log 10/13 2011-10-13 268 5132
32
 오경환
 한일 chat log 10/8 2011-10-08 238 4959
31
 김학도
 경고! (광고 선전물 올리는 이에게) 2010-06-18 357 2693
30
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (15) - 問病時의 言語 2009-10-13 299 3364
29
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (14) - 의뢰 ・ 거절 2009-07-09 279 5429
28
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (13) - 사과를 전하는 언어 2009-05-18 328 2984
27
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (12) - 감사를 전하는 말 2009-04-04 351 2838
26
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (11) 파티에서의 대화술 2009-02-27 292 2573
25
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (10) 술자리에서의 스마트한 대화 2008-11-29 363 3009
24
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (9) 음식점에서의 에티켓 2008-11-06 327 2908
23
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (8) 전화 걸기, 받기 (속) 2008-10-01 345 3455
22
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (7) 전화 걸기, 받기 2008-08-20 384 3118
21
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (6) 이웃과의 원만한 사귐 2008-07-14 399 2909
20
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기(5) 방문했을 때의 대화법 2008-06-21 421 3257
19
 최성자
 아름다운 읿본어로 말하기(4) 호텔이나 여관에서... 2008-05-21 484 3546
18
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (3) 「すみません」사용법  2 2008-05-10 471 3612
17
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기 (2) 자신을 가리킬 때, 상대를 부를 때  3 2008-05-03 466 3588
16
 최성자
 아름다운 일본어로 말하기(1) 일상적인 인사  2 2008-04-29 494 3451
-목록보기  -다음페이지  
1   2  
       
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by DQ'Style 

Copyright ⓒ 2007 KJCLUB. all rights reserved.